Am sa-l prind data viitoare. Eu pot sa astept.
Aici erai!
Sprijinul si tovarasul meu!
Suntem incuiate pentru inca un an.
Inca patru anotimpuri.
Cata dezolare!
Ce munca de o viata!
E prea mult?
Daca esti la fel de sasiu precum ti-e apropierea, ai putea fi orbit
de frumusetea mea.
- Craciun fericit!
- De asta esti aici, ca sa-mi spui asta?
- Ma gandeam ca ai fi putut sa te deprinzi cu mine.
- Poftim, cancelare!
- Probeaz-o, sa vezi cum iti vine! - E greu de inteles...
Imi amintesc ziua cand am implinit trei ani.
Nu doar imagini ale gradinii, sau ale cadourilor... Dar si cine a facut ce,
cui a facut si cum a rezonat asta in mine.
Memoria mea ajunge atat de departe in urma, dar nici o data macar nu-mi pot
aminti ceva din partea ta sau a tatei, mai cald decat indiferenta.
Din ce cauza e asta?
- Nu stiu...
- N-a fost o intrebare usoara pentru mine si nu merit sa tratezi raspunsul cu usurinta.
- Au fost momente in care cred ca n-am iubit pe nici unul din copiii nostri.
- Inca e prea usor, nu crezi?
- Sunt sfarsita. Si tu vrei un raspuns simplu, iar eu nu am unul.
Sunt atat de satula de voi toti!
- M-am gandit sa vin sa ma umflu putin in pene!
- Mama e obosita. Vino si infige ace maine dimineata, voi fi mai receptiva!
- Nu are nici un farmec sa enervez pe nimeni in seara asta!
- Ticalosii! - Ce ai spus, draga?
- Suntem prizonierii lui, daca te intereseaza. - De ce m-ar interesa,
eu sunt oricum prizoniera lui!
- Impresia... corecteaza-ma daca gresesc, dar impresia mea a fost ca vrei
tronul lui Henry pentru mine!
- Nu putem castiga, Richard! De data asta, am pierdut.
- Crezi ca sunt terminat, asa-i? - Si ce daca cred?
Am avut parte de mai multe infrangeri, decat cati dinti ai tu in gura.
Recunosc una, cand o am in fata. Ia-ti pelinul, ca un baiat cuminte!
Inghite-l si du-te la culcare!
- Am sa fiu rege! - Ai sa fii, dar nu anul asta.
Da-i pace odata!
Renunta pentru moment! - Nu pot.
- E chiar atat de greu? Incearca sa repeti dupa mine: "John castiga, eu pierd."
- Si daca John moare?
- Feriti-va, are un cutit!
- Bineinteles ca are un cutit, intotdeauna are un cutit! Cu totii avem cutite.
Suntem in 1183, iar noi suntem barbari!
Cat de clar o dovedim! Oh, porcusorii mei, noi suntem la originea razboaielor!
Nu fortele istoriei, nici vremurile, nici dreptatea, nici lipsa ei, nici cauzele,
nici religiile, nici ideile, nici formele de guvernare, nici orice alt lucru!
Noi suntem ucigasii! Noi nastem razboaiele!
Le purtam, ca sifilisul, inauntru! Trupurile mortilor putrezesc pe campuri
si in rauri, fiindca cei vii sunt plini de putregai! Pentru numele lui Dumnezeu,
nu ne putem iubi unul pe celalalt, macar un pic?
Asa incepe pacea!
Avem atatea pentru care sa ne iubim!
Avem atatea posibilitati, copiii mei!
- Am putea schimba lumea!
- Si in timp ce noi ne imbratisam, Philipe ce-ar face?
- Dumnezeule bun! Philipe!
- Trebuia sa incepem un razboi! Daca afla tata, sunt sfarsit!
- Linisteste-te, John, nu intra in panica! - Ce mai sfatuitor esti si tu!
- Nu face nimic fara mine, lasa-ma pe mine sa ma ocup!
- A incheiat un pact cu Philipe! Tu l-ai sfatuit pe John sa intre in razboi.
Frica lui e indreptatita, tocmai s-a dezmostenit!
Cand o sa afle Henry, cand o sa-i spun ce a facut John...
Am nevoie de putin timp. Poti sa-l tii pe John departe de Philipe, pana iti spun eu?
- Orice crezi de cuviinta! - Richard, vreau sa iesi, inainte sa
se imprastie vestea! Si ma refer la Philipe. Du-te la el, arata-te disperat,
promite-i orice: Vexine, Bretagne... Si odata ce esti liber, si John este cazut in dizgratie,
ne vom face si alte planuri. - Tu sa te duci la Philipe!
Tu esti diplomata, tu sa te duci la el! Vorbeste tu cu el!
- Tu ii esti prieten, tu il cunosti, nu eu!
Si... Richard! Promite-i orice!
L-am prins pe batranel, de data asta! Prostanacul crede ca-l iubeste pe Johnny,
chiar o crede. Asa se duce o viata!
Cutite...
Unde-i oglinda aia? Eu sunt Eleanor si ma pot uita la orice!
Doamne, ce fata incantatoare!
Cum a putut regele ei sa o paraseasca?
Philipe!
Functioneaza! Pana dimineata, as putea fi fiul desemnat.
Coroana ar putea sa-mi revina. Mai esti alaturi de mine?
Va trebui sa ne luptam cu toti. Vor fi uniti, odata ce se va intampla asta.
Am cuvantul tau? - Eu il am pe al tau?
Toate posesiunile engleze in Franta, daca te sprijin?
- Suntem aliati, atunci? - Ne-am nascut sa fim!
- Ar trebui sa spun ceva solemn, dar nu am timp. Ma grabesc la tata, cu vestea ca
John e un tradator.
- Esti un imputit, stii asta? Esti un puturos si puti!
Am sa te omor!
- Bolovanule!
Daca tu esti print, exista speranta pentru fiecare maimuta din Africa!
Te salvasem! Eu nu ma indreptam spre tata, dar el da! El s-ar fi dus la Henry
si te-ar fi tradat! Uita-te, se vede pe chipul lui!
- E adevarat!
Nu stiu cine mi-e prieten.
- Philipe!
Philipe!
- Ne permiti? - De asta exista draperiile!
- N-am sa ma invat niciodata! Am stricat totul!
- Richard!
Salut, Richard!
- Esti gata sa te culci, am sa astept pana dimineata, atunci.
- Pofteste!
- Mama m-a trimis. - Pofteste, oricum!
Alchimistii nostri au dat peste arta de a fierbe vinul de Burgundia.
Se transforma in abur, iar cand se raceste, il numim cognac.
- Sunt prizonierul lui Henry.
ti se pare incantator? - Nu.
- Atunci de unde surasul incantator? - M-am gandit, nu-mi pot da seama de ce,
la vremea cand ai fost ultima oara la Paris. Sa fi trecut doi ani de atunci?
- Sa fi trecut. Am nevoie de o armata, Philipe.
- O sa-ti indeparteze raceala. - Trebuie ca ai soldati.
- Am imbatranit?
Iti par mai batran? Au fost doi ani chinuitori. Am studiat si m-am pregatit
sa fiu rege. - Vreau sa am raspunsul tau, da sau nu!
- Ai sa-l ai, cand am sa ti-l dau!
Vezi tu, m-am schimbat. Nu mai sunt baiatul pe care-l invatai sa vaneze
acum doi ani, mai tii minte? Gonind dupa mistreti, tu zburand inainte,
eu impleticindu-ma in urma... Ziua intreaga, pana la apus.
Nu pleca! - Trebuie sa stiu, ma vei ajuta?
- Sezi! Si vom discuta...
- Nu-mi scrii niciodata. - Nu scriu nimanui.
- De ce te-as face rege al Angliei?
Nu mi-ar fi mai bine cu John, sau Geoffrey?
De ce sa te am pe tine ca adversar, cand l-as putea avea pe cretin, sau pe sufleur?
- Am fi adversari? - Suntem chiar acum!
Noapte buna!
- Esti inca un baietel. - In anumite privinte...
La care te gandesti?
- Nu ai intrebat cat valoreaza ajutorul tau.
- Ai sa-mi spui tu.
Poti sa iei Vexine inapoi. - Si mai ce?
- Toata Bretagne. - Asta e lui Geoffrey.
- Conteaza? - Posibil, pentru Geoffrey. Si mai ce?
- Ajutorul tau valoreaza doar atat. - Si, in schimb, ce vrei de la mine?
- Doua mii de soldati. - Si mai ce?
- Cinci sute de cavaleri calare. - Si mai ce?
- Arme si echipament de asediu. - Si mai ce?
- Nu ti-am scris, fiindca m-am gandit ca nu-mi vei raspunde vreodata.
- Te-ai insurat...
- Schimba asta ceva?
- Nu schimba?
- Am petrecut doi ani, cutreierand fiecare strada din iad!
- Ciudat, nu te-am vazut acolo!
Nu mi-ai spus ca ma iubesti...
- Cand va veni timpul.
- Nu e prea tarziu in noapte?
- Speram ca ai sa vii.
- Excelent! Nu puteam lasa negocierile unde erau!
- Tot incerc sa-l gasesc pe taica-tau in tine. - Nu e acolo!
- Imi lipseste.
A fost Richard, sau regina pe aici, sa te vada?
- Conteaza?
Daca n-au fost inca, au sa vina!
- Vreau sa ajungem la o intelegere! Te-am lasat cu prea putin, mai devreme.
- Intr-adevar! Nimic este prea putin.
- Imi pare rau ca nu ti-e mai drag de mine, flacaule. Tatal tau spunea intotdeauna:
Sa indragesti oamenii mai puternici decat tine!
- Nu e de mirare ca iubea pe toata lumea!
- Am venit sa-ti ofer pacea!
- M-as pisa pe pacea ta!
- Tatal tau ar fi lacrimat.
- Tatal meu lacrima des!
- Infrunta-ma si ai sa pierzi!
- Nu am cum sa pierd, Henry. Eu am timp.
Dar uita-te, numai, la tine! Brate puternice si grele...
Dar in fiecare an devin un pic mai grele. Nisipul face "pic, pic" in clepsidra.
Eu nu ma grabesc de loc, Henry. Am timp.
- Sa zicem ca grabesc putin lucrurile! Sa zicem ca decid ca Anglia
se afla in razboi cu Franta! - Atunci Franta se preda!
Nu trebuie sa ma razboiesc cu tine, ca sa castig. Ia tot ce vrei!
tinutul asta, pe ala... n-ai sa le tii mult timp!
- Ce fel de curaj ai tu?
Din acela care se aseamana mareelor.
Vine si pleaca...
- Pe Dumnezeu, ce mi-ar placea sa te asmut pe Elenor! Mai vrei cognac?
- Il recunosti? - Il fierbeau in Irlanda, inainte sa fuga serpii!
Ei bine... lucrurile arata un pic cam intunecat pentru Henry, nu-i asa?
Ii spui "da" lui Richard, cand o sa vina... arme, soldati, orice iti va cere.
- As fi nesabuit sa n-o fac.
- Da, si-ai sa le retragi pe toate, inainte macar ca batalia sa inceapa!
- Tu nu ai face-o, in locul meu? - De ce sa te lupti cu Henry, cand
o vor face fiii lui pentru tine? - Da! Intr-adevar!
- Promiti, flacaule, asta e gandire de prima clasa!
- Iti multumesc, domnule!
- Noapte buna!
- Noapte buna? Te duci? Dar nu am hotarat inca nimic!
- Deschidem cadourile de Craciun catre pranz. Pe atunci!
- Nu se poate sa fi terminat cu mine! - Dar am terminat. A fost cat se poate
de satisfacator! - Ce-i atat de satisfacator?!
- Sa castigi!
Tocmai am castigat, cu siguranta ca ai observat!
- Catusi de putin!
Nu ai castigat catusi de putin!
- Am aflat cum iti functioneaza mintea si ce fel de om esti.
Iti cunosc planurile si asteptarile. Ai varsat fiecare bucatica de strategie
pe care o ai. Stiu exact ce o sa faci si ce nu. Iar eu ti-am spus exact nimic!
Pentru ochii acestia patrunzatori, asa arata sa castigi! Prost grabit!
- Tu!
Tu ai facut din tata un nimic!
Erai mereu mai bun!
L-ai intimidat...
Te-ai tavalit cu nevasta-sa...
L-ai frant, cu fiecare razboi...
Ai rastalmacit fiecare tratat...
Ai jucat "hai sa ne batem joc de prost" cu el...
...si apoi l-ai facut sa te iubeasca pentru asta!
Eu eram acolo!
Ultimele lui cuvinte, pentru tine au fost!
- Era un om iubitor si tu nu ai invatat nimic din asta!
- Am invatat cat de mult traiesc tatii in fii.
Un rege ca tine are pregatita cate o politica pentru orice...
Dar care este conduita oficiala in privinta sodomiei? Care e pozitia coroanei
in legatura cu baietii care o fac cu baieti?
- Richard isi gaseste loc in atatea legende!
Sa o auzim pe a ta si sa vedem cum le comparam!
- Ei bine, el m-a gasit primul, cand aveam 15 ani. Eram la vanatoare si aproape
se intunecase. Calul meu a cazut. Eu am fost aruncat.
M-am trezit, cu Richard atingandu-ma.
M-a intrebat daca il iubesc.
"Philipe...
ma iubesti?"
Iar eu i-am spus ca da.
Stii de ce i-am spus ca da?
Pentru ca intr-o zi sa-ti pot povesti totul.
Nu-ti poti imagina cat m-a costat acel "da"!
Imagineaza-ti sa te culcusesti langa o tarfa cat un animal.
Si sa-ti rotunjesti buzele, in ceva care sa semene cu un zambet, spunand...
"Da...
... te iubesc!...
si te gasesc... frumos!"
Nu stiu cum am facut-o!
- Nu! N-a fost asa!
- Ba asa a fost!
- M-ai iubit!
- Niciodata!
- Iesi afara!
Te rog! Nu vreau sa fii aici!
- Nu e o placere prea mare sa ma aflu aici.
- Deci corpusculul regal crede ca eu sunt pervers, nu-i asa?
- Am sa ma duc sa-i spun maica-tii. Ea o sa fie incantata!
- Stie! Ea m-a trimis! - Cat de pe de-a intregul al ei esti!
- Ai avut patru fii. Pe cine ai vrut?
Nu pe Henry, nu pe fratele meu cel adormit, nu pe acel ridicol monumental!
Acel idiot grandios!
De ce el? De ce intotdeauna el si niciodata eu?
- Era cel mai mare. El era intaiul!
- Iisuse, Henry! Atata tot?
- Tu te-ai dus cu Eleanor.
- Nu m-ai chemat niciodata! Nu mi-ai rostit niciodata numele!
As fi mers, m-as fi tarat... As fi facut orice!
- Nu e vina mea! N-am sa accept sa fiu invinuit!
- Nu te vroiam decat pe tine.
- Nu! Coroana mea!... Tu-mi vrei regatul!
- Pastreaza-ti regatul! - Asa am sa fac!
- Si sper sa te omoare!
- Multumesc Domnului ca mai am un fiu! Multumesc Domnului pentru John!
- Si cui ar trebui sa-i multumim pentru Geoffrey?
Nu gandesti mare lucru despre mine.
- Mare lucru? Nu ma gandesc la tine deloc!
- Doica obisnuia sa-mi spuna ca am mainile tale.
As fi putut avea mai mult din tine. Incearca sa ma vezi!
Nu am talentele militare ale lui Richard! Dar el a venit aici sa te tradeze, nu eu!
Nu seman cu John la... Dumnezeu stie ce vezi la John!
Si te-a tradat si el!
- Crezi ca te-as face vreodata rege?
- Ai sa ma faci rege, fiindca sunt tot ce ai!
Trebuia sa fiu cancelarul lui. Intreaba-l de ce!
- Am auzit destul! - Pentru a-l impinge pe John catre tradare.
- Nu ma indoiesc ca el s-a oferit si nu ma indoiesc ca voi ati incercat!
Si nu ma indoiesc ca John ma iubeste!
- Cum isi iubeste un mancau pranzul!
- Rahatule!
- Ei bine, John...
- Nu e ce crezi tu.
- Ce cred eu?
- Ce a zis Geoffrey. Nu as complota impotriva ta, niciodata!
- Stiu, esti un baiat cuminte.
- Pot sa plec acum, te rog? E tarziu, ar trebui sa fiu in pat.
- Nu puteai sa astepti? Nu puteai sa ai incredere in mine?
Totul era al tau, n-ai putut sa crezi asta? - Asculta-ti durerea!
- Pentru cine crezi ca am construit regatul acesta?
- Pentru mine! Taticule, ai facut totul pentru mine!
Dar cand pot sa-l am, taticule? Nu pana te ingropam.
- Te-am iubit!
- Esti un ticalos rece si afurisit, asta esti, si nu iubesti nimic!
- Eu sunt acela!
Sunt tot ce ti-a ramas!
Iata-ma tata! Aici sunt!
- Viata mea, cand va fi scrisa, va parea mai buna decat a fost, traind-o.
Henry Fitzemperous (?), primul dintre Plantageneti, rege la 21 de ani,
un soldat nevrednic, in vremuri vrednice.
Si-a condus oamenii cu pricepere, a iubit dreptatea, cand a putut
si a condus, vreme de treizeci de ani, un stat la fel de mare ca al lui Charlemagne.
S-a insurat, din dragoste, cu o femeie din legende.
Nici in Alexandria, ori Roma sau Camelot nu e existat o asemenea regina!
Ea i-a daruit multi copii.
Dar nici un fiu!
Regele Henry nu a avut fii!
A avut trei chestii cu mustati, dar le-a dezmostenit!
Nu sunteti ai mei!
Nu suntem inruditi!
Va reneg!
Nici unul dintre voi nu-mi va avea regatul, nu va las nimic si va urez ciuma!
Copii vitregi, sa va frangeti si sa muriti!
Baietii mei s-au dus!
Mi-am pierdut baietii!
Ai indraznit sa ma blestemi, nu?...
Dar si eu am sa te blestem!
Fii blestemat!
Baietii mei s-au dus!
Mi-am pierdut baietii!
Iisuse!
Oh, baietii mei!
Henry?
Nimeni altcineva nu mai canta colinde. Am putea fi la fel de bine in postul Pastelui!
Cand eram mica, Craciunul era o perioada de mari nedumeriri pentru mine.
Pamantul Sfant avea doi regi: Dumnezeu si unchiul Raymond.
Niciodata nu stiam a cui zi de nastere o sarbatorim.
- Henry nu e aici! - Excelent, putem sa-l vorbim pe la spate!
- Ce s-a intamplat?
- Nu stii? A fost o scena cu paturi si draperii si s-au spus multe lucruri.
Vin fiert!... Uitasem ca lui Henry ii place.
Imi ingadui sa raman?
- E si camera ta, la fel de mult ca a mea. Amandoua am fost rezidente aici.
- Inghesuiti, ca saracii, trei intr-un pat!
- L-ai iubit pe Henry vreodata? - Vreodata... inaintea potopului.
- Pe vremea Rosamundei? - Asta e preistorie, mieluselule.
Nu exista inregistrari scrise, insa exista supravietuitori.
- Exista tablouri, era mai draguta ca tine. - Oh, cu mult!
Ochii ei, intr-o anumita lumina, erau violeti si toti dintii ii erau regulati.
Asta e o trasatura a frumusetii rara, dintii regulati. Zambea, ca sa-si castige existenta,
dar mesteca cu adevarata distinctie.
- Si o urasti chiar si acum! - Nu, dar am urat-o.
El a pus-o in locul meu, vezi tu, si asta a fost foarte greu.
Ca si tine, ea statea in capul mesei lui Henry.
Acela e scaunul meu!
- Asa ca ai aranjat sa fie otravita!
- Nu, n-am otravit-o vreodata pe Rosamunde.
M-am rugat sa crape si am zambit un pic, atunci cand a facut-o...
De ce nu esti fericita?
Henry te pastreaza, trebuie sa fii mai desteapta decat mine.
- Am incercat sa simt mila pentru tine, dar se transforma mereu in altceva.
- De ce mila?
- Tu il iubesti pe Henry, dar ii iubesti si regatul.
Te uiti la el si vezi orase, suprafete, tarmuri, taxe...
Tot ce vad eu e Henry.
Lasa-mi-l! Nu poti face nici asta?
- L-am lasat cu ani in urma.
- Si eu care credeam ca te pot misca... Intotdeauna ai fost asa?
Cand eram mica, te veneram. Asa erai si atunci?
- Foarte probabil.
Copila, sunt terminata si am venit sa-i dau orice imi va cere.
- Stii ce mi-ar placea de Craciun?
Mi-ar placea sa te vad suferind!
- Alice...
Numai pentru tine!
Micuta mea! - Mi-e frica, mama!
- Nu, nu!
- Cerul e varstat de stele.
Ce ochii trebuie sa fi avut inteleptii, sa vada una noua, intre atatea!
- Arati infrigurat. - Am sa-ti torn o cana de vin.
- Ma intreb daca erau mai putine stele atunci... Nu stiu!
Imi pare ca exista oarece mister aici. Ce e asta?
- Vin fierbinte.
- Intr-adevar, asa e...
Esti la fel de frumoasa pe cat imi aminteam.
Acum du-te, vaduva-mi a venit sa ma vada.
- A venit sa afle care-ti sunt planurile. - Stiu!
- Te vrea inapoi. - Du-te in odaia ta!
Deci... ma vrei inapoi.
- Ea crede ca te vreau!
Crede ca nevoia de a fi iubit nu inceteaza niciodata!
- Are dreptate!
Ma minunez de tine! Dupa atatia ani, esti inca ca un pod mobil pentru popor,
care se lasa pe spate pentru toata lumea.
- La varsta mea, nu prea mai exista mult trafic.
- Pentru sanatatea ta interminabila!
Ei bine, nevasta... Ce ai in minte?
- Tocmai l-am vazut pe Richard. - Splendid baiat!
- Spune ca v-ati certat! - Intotdeauna ne certam.
- Are impresia ca intentionezi sa-i dezmostenesti.
- Ma bate gandul ca o sa ma imblanzesc, nu crezi?
- Nu prea imi pasa.
De fapt, ma intreb, Henry, daca imi pasa de ceva. Ma intreb daca nu cumva
mi-e foame din obisnuinta. - As putea sa te ascult mintind ore in sir!
Ei, si dorinta ti-e mai ruginita... Dumnezeule!
- Henry, sunt atat de obosita! - Dormi, atunci!
Dormi si viseaza-ma cu crutoane: "Henry a la mode".
- Henry, inceteaza! - Ei bine, Eleanor, nici macar n-am inceput.
- Ce vrei? Imi vrei numele pe o hartie, am sa semnez orice.
Vrei Aquitaine pentru John, e a lui John! E a lui, e a ta, e a oricui!
- In schimbul a ce? - In schimbul a nimic. In schimbul unui pic
de liniste. Pentru a sfarsi cu toate astea, pentru numele lui Dumnezeu!
Trimite-ma inapoi in Anglia, incuie-ma si rataceste cheia si da-mi pace!
Ai juramantul meu!
Imi dau cuvantul!
- Ai dori o perna? Ori un taburet? Ce zici de un sal?
Juramintele tale sunt blasfemii, cuvintele iti sunt blesteme, numele tau pe hartie
e o risipa de pergament!
Ma simt foarte bine, pentru Dumnezeu, urmareste-ma!
- Cum... de unde am pornit...
am putut ajunge vreodata la Craciunul acesta?
- Pas cu pas!
- Ce se intampla cu mine acum?
- Ai o curiozitate foarte vie, pentru o pisica atat de moarta...
Daca vrei sa-mi afli planurile, intreaba-ma, pur si simplu!
- Cucereste China, jefuieste Vaticanul sau calugareste-te!
Nu ma aflu printre aceia carora le pasa cat negru sub unghie.
Lasa-ma sa-mi juruiesc pamanturile lui John si sa ma duc la culcare!
- Nu, esti prea buna, nu pot sa accept! - Haide, omule, am sa semnez dracia
cu sange, cu scuipat sau cu cerneala vanata! Hai sa o facem!
- Hai sa n-o facem!... Nu, nu cred ca vreau semnatura ta, pe nimic!
- Nu o vrei?! - Iisuse Hristoase,
cata placere imi aduce inca, sa te inveninez pe tine!
- Nu vrei ca John sa aiba provinciile mele!
- Drept la tinta! - Nu pot sa te suport cand esti
incantat de tine! - Stiu, stiu...
- Nu-l vrei pe Richard si nu-l vrei nici pe John!
- Ai priceput-o! - Foarte bine, atunci...
Zdrobeste-ma! Nu ma menaja!
Ce vrei tu?
- O nevasta noua!
- Deci...
...urmeaza sa fiu repudiata!
Ei bine...
...ma va repudia Papa, ce parere ai?
- Pontiful imi datoreaza un pontificat, cred ca o va face!
- Afara cu Eleanor, inauntru Alais!
De ce?
- O nevasta noua, nevasta, imi va darui fii.
- Acela e singurul lucru de care as fi crezut ca te-ai saturat!
- Vreau un fiu!
- Am putea popula un orasel de tara cu tarancutele care ti-au daruit fii!
Cati au fost pana acum? Ajuta-ma sa numar bastarzii!
- Toti fii mei sunt bastarzi!
- Chiar intentionezi sa o faci! - Cucoana, din toata inima!
- Fii tai sunt parte din tine. - La fel ca negii si cicatricile
si am sa-i extirpez! - Noi i-am facut.
Sunt baietii nostri. - Stiu si, pe Dumnezeu, uita-te la ei!
Geoffrey, iata o capodopera! El nu e din carne, e un dispozitiv,
e facut din rotite si pinioane... Si Johnny...
Ultima lui tradare a fost ideea ta?
L-am prins mintind si mi-am zis ca e tanar.
L-am gasit trisand si mi-am zis ca e doar un baietel si l-am privit furand
si preacurvind si biciuindu-si servitorii si nu e un copil, e barbat, noi l-am facut!
- Nu-l imparti pe John cu mine! El e realizarea ta!
- Si Richard e a ta!
Cum ai putut sa-l trimiti sa faca o intelegere cu Philipe?
- Eram obosita. Eram ocupata. Au fost prieteni.
- Eleanor, el era cel mai bun!
Si, din leagan, l-ai imbratisat si leganat, eu n-am avut nici o sansa.
- Nici nu ai vrut una! - De unde stii? Tu vorbesti...
Separarea de sotul tau ai putea-o suporta, dar nu si de fiul tau!
- Orice am facut, tu m-ai impins sa fac! - M-ai alungat din pat pentru Richard!
- Nu inainte sa ma arunci tu, pentru Rosamunde.
- Nu e atat de simplu!
N-am sa accept sa fie atat de simplu!
- Te-am adorat!
- Niciodata!
- Inca te ador.
- Dintre toate minciunile, asta e cea mai ingrozitoare!
- Stiu...
De asta am pastrat-o pentru acum!
Oh, Henry!
Am mutilat tot ce am atins!
- Neaga tot ce vrei, despre noi, dar pe asta am facut-o!
Mai tii minte cand ne-am cunoscut?
- Pana la ora exacta si culoarea sosetelor pe care le purtai!
- Abia te puteam vedea, de lumina soarelui!
- Ploua, dar ce importanta are?
- S-au rostit foarte putine vorbe, din cate imi amintesc.
- Foarte putine...
- Nu mai vazusem niciodata asemenea frumusete...
M-am dus direct la ea si am atins-o!
Dumnezeule, unde am gasit indrazneala sa fac asta?
- In ochii mei...
- Te-am iubit!
- Nici o repudiere! - Poftim?
- Nu va exista nici o repudiere. - Nu va exista?
- Nu, ma tem ca va trebui sa te descurci fara...
- Ei bine, asta era doar un tel... - Sunt atat de usurata!
N-as fi vrut sa te pierd!
- Din curiozitate, ca de la intelectual la intelectual...
Cum, in numele lui Dumnezeu cel rastignit, m-ai putea pierde?
Ne vedem vreodata, sunt vreodata langa tine, sunt vreodata cu tine...
sau sunt vreodata oriunde, decat in alta parte? Iti scriu, ne trimitem mesaje...
iti inunda emisari, purtand cadouri, cortul, existi in amintirea cuiva?
- Existi tu!
- Tu nu faci parte din mine, nu avem nici un fel de contact, cum poti sa ma pierzi?
- Nu poti simti lanturile? - Ma cunosti suficient de bine,
ca sa stii ca nu pot fi oprit!
- Nu trebuie sa te opresc, nu trebuie decat sa te intarzii!
Fiecare dusman pe care il ai are prieteni in Roma, o sa te coste timp.
- Ce e asta? Nu ma descompun, vopseaua nu mi se cojeste,
mai sunt bun multi ani! - Cam cati ani?
Sa presupunem ca te retin un an, pot s-o fac, se poate intampla...
Sa presupunem ca primul tau fiu moare, al nostru asa a facut, se poate intampla...
Sa presupunem ca primesti o fiica dupa aceea, noi asa am patit,
si asta se poate intampla...
Cat de batran e taticul atunci?
Ce fel de sir de chestii fusiforme, stapanite de rahitism,
laptoase, rasucite, fara vedere, schiloade si schioape vei primi?
- E dragut din partea ta sa-ti pese!
- Si cand ai sa mori, ceea ce e regretabil, dar necesar, ce se va intampla
cu fragila Alais si stafiditul ei print?
Doar nu crezi ca Richard va astepta ca groteasca ta creatura sa creasca!
- N-ai sa-l lasi sa faca una ca asta! - Sa-l las? L-as impinge cu mana mea
pe usa cresei!
- Nu esti atata de cruda!
- Nu te impacienta! O sa asteptam pana ce vei fi mort, ca sa o facem!
- Eleanor... Ce vrei? - Exact ce vrei si tu,
un rege, in schimbul unui fiu. Tu mai poti face altii, eu nu. Crezi ca vreau sa dispar?
Un fiu e tot ce am si tu il poti exclude pe nedrept si sa ma numesti pe mine cruda?
In acesti zece ani, tu ai trait cu tot ceea ce am pierdut eu si ai iubit o alta femeie
tot timpul, si eu sunt cruda?!
As putea sa te cojesc ca pe o para si Dumnezeu insusi ar numi-o dreptate!
- Am sa mor candva, curand...
Intr-o zi, am sa ma feresc prea incet
si, la Westminster, vor canta "Traiasca regele!" pentru altcineva.
Te implor, fa sa fie pentru un fiu de-al meu!
- Nu sunt miscata pana la lacrimi!
- Eu nu am fii! - Ai prea multi fii, nu mai ai nevoie de altii!
- Ei bine, ureaza-mi noroc, am plecat!
- Catre Roma? - Acolo il tin pe Papa!
- Nu indraznesti sa te duci! - Pretuieste fiecare minut, pana la pranz
i-o vei spune fundului calului meu! Mielusico, am sa scap de tine pana la Paste,
poti sa incepi sa-ti numeri zilele negre! - Daca te duci la Roma,
ne vom ridica impotriva ta! - Foarte bine!
- Richard, Geoffrey, John si Eleanor de Aquitaine!
- Ziua in care sufletele alea viteze, se vor uni impreuna, e ziua in care
vor zbura porcii! - Vei vedea cotlete in varfurile copacilor,
pana la venirea zorilor!
Nu vezi ca le-ai dat o cauza comuna, fii noi? Ai parasit tara, ai pierdut-o!
- Voi toti, in acelasi timp? - Si Philipe, de asemenea. Ni s-ar alatura.
- Da, ar face-o!
- Acuma cum ti se mai pare calatoria la Roma?
Te-am prins, te-am prins, te-am prins!...
- Sa-mi iau cu mine 1000 de soldati sau ar insemna sa ma dau mare?
- Blufeaza cat vrei! - Ah, saracuta de tine, cum as putea
sa-ti dau vestea: tocmai ai calculat gresit! - Asa am facut? In ce fel?
- Ar fi trebuit sa minti! Ar fi trebuit sa promiti ca ai sa fii cuminte, cat sunt plecat.
ti-as fi lasat cei trei baieti liberi, atunci ar fi putut sa mi se impotriveasca.
- Nu ti-ai tine fiii inchisi aici! - De ce naiba n-as face-o?
- N-ai indrazni! - De ce? Am sa-i inscaunez
in Chinon, pentru o vreme! - ti-o interzic!
- Mi-o interzice! - S-a culcat taica-tau cu mine,
sau nu s-a culcat?
- Fara indoiala ca tu ai sa-mi spui ca s-a culcat!
- Te-ar supara?
- Vorbeste despre o mie de barbati! N-ai decat sa fii exhibitionista si la dracu' cu tot!
- Nu ma parasi, Henry. Sunt la fundul sacului, am sa fac orice sa te impiedic!
- Cred ca iti inchipui ca vorbesti serios!
- Cere-mi ceva! - Eleanor, am trecut de asta, anii au trecut...
- Testeaza-ma! Alege o intrebare! - Nu am nici o intrebare!
- Despre pacatul meu cu taica-tau! - Da, am una, poti sa explici asta!
- Tu primul, batrane! Sper numai sa fiu acolo sa te vad, ti-e atat de frica de moarte!
Te sperie atat de tare!
- Ah, biata Eleanor! Macar de-ar fi mintit! - A mintit! A spus ca nu l-a iubit niciodata
pe taica-tau!
- Ma pot baza mereu pe tine! - Nu te-am atins niciodata
fara sa ma gandesc "Geoffrey, Geoffrey!" - In ziua in care ai sa ma ranesti,
am s-o strig! - ti-am pus mai multe coarne tie,
decat a purtat Louis vreodata! - Ar trebui sa-mi pese?
- Am sa te ucid, daca ma parasesti! - Poti sa incerci!
- Iubeam trupul tatalui tau, era superb! - Nu s-a intamplat niciodata!
- Pot sa-i vad trupul si acum, sa ti-l descriu? - Eleanor!
- Bratele ii erau crestate de cicatrici. - Sper sa mori!
Nu!! - Pot sa-i simt bratele, le simt!...
...o simt!
De ce? Te-am ranit?
Am facut-o! Erai in camera alaturata, cand am facut-o!
Ei bine...
Care familie nu-si are suisurile si coborasurile ei?
Mi-e frig...
Nu pot sa simt nimic.
Chiar nimic!...
Nu ne-am putea intoarce in timp, nu-i asa, Henry?
William!
In picioare! In picioare, soldati!
In picioare! In picioare!
Cand regele e in capul oaselor, nimeni nu doarme!
In picioare! In picioare!
Spune-i sa impacheteze! Pleaca imediat ce se face lumina!
Grabiti-va!
Henry! - Impachetam si plecam.
- E razboi? Ce s-a intamplat? Henry, ce mu e bine?
- Nimic, pentru o data in viata. Iti vine sa crezi?
- Unde ai fost toata noaptea? - Sa ne fac rost de insotitori.
- Pentru ce? - Ne indreptam spre Roma,
ca sa-l vedem pe Papa.
- Iar te-a excomunicat!
- Nu, o sa ma elibereze! O repudiez pe Eleanor. Sfantul Scaun va fi socat
sa afle cum casatoria noastra nu s-a consumat.
- Oh, fii serios! - Sunt! Se pare ca tu si cu mine
ne casatorim.
De catre insusi Papa.
- Vorbesti serios?
- Sa ingenunchez?
- Nu e inca o stratagema? - Alaiul nuptial exerseaza marsul pe pavaj!
- O sa gaseasca o cale sa ne opreasca. - Cum? Nu va mai fi aici.
O trimitem in Turnul Salisbury, cand se schimba vanturile.
Va fi vaslita in josul raului, pana la vremea pranzului.
- Daca nu ne opreste ea, o sa ne opreasca Richard!
- Nu si de acum inainte! L-am inchis. E in pivnita, cu fratii lui si cu vinul.
Baietii regali imbatranesc alaturi de vinul de Porto regal. Inca nu ai spus "da".
ti-ar placea o declaratie oficiala? Poftim!
Cea mai buna postura a mea, e pe toate monedele...
Trista Alais, te vei marita cu mine?
Sa-mi fii regina. Ne vom iubi unul pe altul si ai sa-mi daruiesti fii...
Sa avem sase. O s-o intrecem pe Eleanor cu unul.
O sa-l botezam pe primul Louis, daca vrei.
Louis I, cum ti se pare, pentru un rege al Angliei?
- Henry, nu mai poti sa-i eliberezi niciodata!
- M-ai pierdut! Pe cine sa eliberez?
- Pe fiii tai. I-ai inchis in citadela si trebuie sa-i tii acolo pentru totdeauna!
- Asa sa fie oare?
- Daca sunt liberi cand ai sa mori,
pentru mine vor exista doar manastirea sau inchisoarea.
Dar, Henry, ce o sa se intample cu copilul? - Nu-mi bate capul cu copilul, afurisitul
nici nu s-a nascut inca! - Daca sunt liberi, il vor ucide!
- Iar eu n-am sa traiesc sa-i vad pe copiii nostri ucisi!
Henry!...
Te duci jos...
ca sa-i scoti de acolo sau sa-i tii inauntru?
- Ai putea sa-i spui vreunui copil de-al tau...
"Ai vazut lumina soarelui pentru ultima oara"?
- Poti tu sa o faci, Henry?
- Voi fi nevoit sa o fac...
...nu-i asa?
E aici!
N-o sa obtina satisfactie de la mine. Pe mine n-o sa ma vada implorand.
- Nebun cu spirit cavaleresc! Ca si cum ar mai conta felul in care te prabusesti!
- Cand prabusirea e tot ce ti-a ramas, conteaza!
- Barca mea pleaca odata cu fluxul si am venit sa-mi iau ramas bun.
- Henry stie ca esti aici? - V-am adus la fiecare cate un flecustet.
- Ce planuieste? - Are de gand sa ne tina aici?
- Le-am ales special... - Pentru numele lui Dumnezeu, mama!...
- Am sa ma ocup de strajerul lui! - Asta s-a rezolvat!
- Dar curtenii? - Ii pun pe picioare suita lui Henry,
in haosul asta, puteti iesi prin fata. - Mergem la Poitiers, el o sa se astepte
la asta, dar il vom infrunta cu armata, cand se intoarce. Stati aproape de mine,
iar cand fugiti, fugiti cat puteti! - Ce rost are sa alergam? Cred ca
ar trebui sa ramanem aici! - Sa ramanem aici?!
- Pana cand vine Henry. O sa vina, nu-i asa? Si o sa vina singur.
Eu numar trei cutite, contra unuia. - Crezi ca am putea?
- Eu n-as reusi decat sa o fac aiurea. Omorati-l voi, eu am sa privesc!
- Unde te duci? - Sus, sa iau aer!
- Sa o oprim!
- Doar nu crezi ca am sa las sa se intample asta!
- Daca ii spui, vei naste un val de executii. Si tu nu vrei asta.
Nu, nu vrei sa pierzi nici macar pe unul dintre noi, nici macar pe mine!
- Esti inteligent, dar ma intreb daca ai dreptate!
- Daca il avertizezi, inseamna sfarsitul nostru. Daca nu-l avertizezi,
inseamna sfarsitul lui. E atat de clar!
- Luati cutitele si fugiti! - Nu, Geoffrey are dreptate!
- Tu nu esti asasin!
- Mai uita-te o data!
- Richard! - Lipseste-ma de scena asta, tu ai adus
chestiile astea. Il vrei mort, tu sa o faci!
- Animal nefiresc! - Nefiresc, mamico?
Spune-mi tu care e cursul firii, daca a lasat ciuperci otravitoare, iar bebelusii se nasc
cu spinari strambe... Daca escrocii prospera, cainii turbeaza,
iar sotiile isi ucid sotii! Ce e nefiresc?
Vino, aici sta mieluselul tau! Vino si acopera-l cu sarutari, e pe de-a-ntregul
al tau! - Nu, tu nu esti al meu!
Eu nu sunt responsabila! - De unde crezi ca am invatat
toate acestea, cine mi-a fost profesor? Ce varsta aveam, cand te-ai luptat
cu Henry pentru prima oara? - Tanar... nu stiu!...
- La cate batalii am privit? - Dar acelea erau batalii, nu cutite
in spatele unei usi! - N-am auzit niciodata un cadavru
sa intrebe cum a ajuns atat de teapan. La ce te gandeai, cand te luptai cu el?
- La tine! - La animalul tau nefiresc?
- Am facut tot ce-am facut pentru tine! - Tu il vroiai pe tata mort!
- Nu! - Ai incercat sa-l omori, nu-i asa?
- Da! - De ce, ce vroiai?
- Il vroiam pe Henry inapoi!
- Mincinoaso!
- Il vroiam pe Henry!
- Sa n-ai incredere in ea! O sa-l avertizeze, daca are ocazia!
- Pacatele mele! Oare ce sa facem cu mama?
- E nevoie de lumina!
Ceea ce facem noi in temnite, are nevoie de umbrele zilei.
Am furat lumanarile din capela...
Iisus nu le va cere inapoi, iar capelanul lucreaza pentru mine.
- Arati ingrozitor!
- Si tu la fel!
- Nu prea am avut parte de somn!
- O sa ne putem odihni cu totii, in scurta vreme.
Asa! Acum e mai bine.
Luminos si clar, intocmai ca dimineata!
Aratos baiat!
- Ce vrei de la noi? Trebuie sa fii nebun!
De ce a trebuit sa vii aici?
La naiba, de ce ai venit?
- Tu ai fost cel mai bun! I-am zis si ei fa fel.
Pe tine te-am iubit.
- O sa ne tii aici...
N-o sa poti sa-mi dai drumul vreodata. Stii bine ca nu poti!
Fiindca n-am sa ma opresc niciodata!
- Nici eu nu ma pot opri!
Baieti curajosi!... Asta am!
- Atacati-ma!
Ce s-a intamplat? Esti Richard, nu-i asa?
- Dar tu esti Henry!
- Te rog! Ia-ma inapoi! Lasa-ma sa mai incerc o data!
- Iarasi? - Cu totii am mai incercat si-n trecut!
- A, da! Cu totii ne-am straduit!
- Doamne!
- Executa-l!
Sunt asasini, nu-i asa?
Aceasta a fost tradare, nu-i asa?
Tu le-ai dat viata, acum sa le-o iei!
- Cine sa spuna ca e monstruos? Eu sunt regele, eu spun ca asa e drept!
- In consecinta, eu, Henry, prin voia lui Dumnezeu, rege dupa legea englezeasca,
peste Scotia, Irlanda si tara Galilor...
conte de Anjou, Bretagne, Poitou si de Normandia, Maine, Gascoigne
si Aquitaine...
va condamn la moarte!...
Implinit in asta zi de Craciun, la Chinon, in anul Domnului 1183.
Cu siguranta, nu asta intentionam!
Copii...
Nu ne avem decat pe noi.
Duceti-va!
Am terminat.
Am incheiat cu voi!
Voi si cu mine am incheiat!
- Le-ai crutat vietile... Ai sa-i rasfeti pe baietii aia!
- N-am putut s-o fac, Eleanor!
- Nimeni n-a crezut ca ai sa poti...
- Vino sa te odihnesti!
- Nu vreau nici o femeie in viata mea!
- Esti obosit! - As fi putut cuceri Europa, pe toata...
dar am avut femei in viata mea.
Haide, iesi! Du-te!
Ar fi trebuit sa te omor cu ani in urma...
Tu m-ai adus aici, m-ai facut sa savarsesc lucruri nebunesti, tu m-ai determinat!
- Du-ti povara singur!
Nu o pune in spatele meu!
Ridic-o si poarta-ti-o! Eu pot s-o fac.
Pierderile mele sunt opera mea.
- Ce pierderi?! Eu sunt cel fara nimic!
- ti-ai pierdut munca de-o viata, asa-i?
Provinciile nu inseamna nimic!
Pamantul e tarana!
As putea suporta infrangeri ca ale tale si sa rad! Am facut-o!
Daca esti frant, e din cauza ca te frangi usor!
Ceea ce am pierdut eu...
...esti tu!
Si nu te pot avea vreodata inapoi!
Esti tot ce am iubit vreodata!
Hrisoase, tu nu stii ce e aceea "nimic"!
Vreau sa mor... - Nu, nu vrei...
- Vreau sa mor! - Am sa te tin in brate!
- Henry, vreau sa mor! - Eleanor!...
- Vreau sa mor! - Lasa-ma sa te tin in brate!
- Vreau sa mor!...
- Ai sa mori, stii, intr-o zi...
Asteapta numai suficient de mult si o sa se intample!
- Intr-adevar!
- Suntem in pivnita si te intorci inapoi in inchisoare...
si viata mea e irosita si ne-am pierdut unul pe celalalt...
...si tu zambesti!
- Asa afisez eu disperarea.
Exista de toate in viata, in afara de speranta!
Suntem amandoi in viata...
Si, din cate stiu eu, asta inseamna sa speri.
- Suntem creaturi din jungla, Henry!
Si intunericul e peste tot, in jurul nostru...
Ii vezi? Pe la colturi...
Poti sa le vezi ochii...
- Si ei ii pot vedea pe ai nostri!
Nu am pereche pe lumea asta! Tu?
- Ar fi trebuit sa fiu o mare idioata, sa nu te iubesc!
- Ai sa ma lasi sa ies, de Pasti? - Odata venita Invierea, poti sa ma
dobori din nou!
- Poate ca data viitoare am s-o fac! - Si poate ca nu!
Stii ceva? Sper sa nu murim niciodata!
- Si eu la fel!
- Crezi ca exista vreo sansa de asa ceva?
Traducerea si adaptarea: Midas (atmidas@yahoo.com)
SFARSIT